"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"لنتقابل في "غرناطة ."انتظرني رجاءً في نزل "بونيتا
.ألو
"في حلقة سابقة"
.ألا تسمعني؟ ألو
.هنا تبدأ القصة
،عندما أتيت إلى "غرناطة" باحثاً عنه
.حيث هو بحث عني
...من
هل لديك غرف شاغرة؟
.لدينا غرفة في الطابق السادس
أنا آسفة، لا أظن أنهم نظفوا .هذه الغرفة البارحة
البارحة فقط؟ هل أنت متأكدة؟
.سحقاً
.انتهى الأمر يا سيدي، تحقق رجاءً
رأيت ذلك؟ - ما كان ذلك؟ -
،هذا أفضل واقع معزز أراه في حياتي .أعجز عن التفريق إن كان حقيقة أم وهماً
لا أظن أن العدسات الذكية تستطيع .مجاراة اللعبة
"سيتم تسجيل خروجك"
كيف هي العدسات؟ - .إنها بخير -
هل ارتفعت حرارتها؟
.قليلاً
إنه الليل هنا، لذا لا يمكنني .فعل شيء حالياً
.لنحاول أن نرفع المستوى قبل طلوع الشمس
.الآن فهمت، بدأت أدرك كيف يعمل هذا
"هجوم ناجح"
!رائع
"وصلت إلى المستوى 2"
...إن حصلت "نيورد" على هذا
.البطارية لدي ستنفد، لنتكلم لاحقاً
.أطفئيه بسرعة
.لا يمكنني سماع المكالمة
.لماذا تصرخ في وجهي؟ حضرت عندما سمعت الصوت
.لماذا أصرخ في وجهك؟ لأنك مالكة المكان
!أنت مالكة هذا المكان الوضيع
لماذا أصرخ في وجهك؟
.لأنك مالكة المكان
!أنت مالكة هذا المكان الوضيع
ماذا؟
ليس لديك حياء، صحيح؟
،بما أنني رجل أعمال
لا أستطيع احتمال من لا يؤدون عملهم .على أكمل وجه
.متهاونة وكسولة
بما أنك تستقبلين النزلاء وتتقاضين ،أجوراً منهم
.يجب أن تحرصي على جودة إقامتهم
ماذا لديك لتقدميه؟
بعض من أكياس الراميون؟
ينسد المرحاض كل مرة، هناك جحر جرذ .في الغرفة
،والجو خانق لأن النوافذ لا تنفتح
.وهناك الكثير من الأدراج
هل يُعقل وجود مبنى بلا مصعد هذه الأيام؟
.يجب أن أجد قابس كهرباء على الأقل
لم علي أن أنزل إلى هنا لأشحن هاتفي؟
!انظري لهذا المكبّ
.أخبرتك أن تذهب إلى فندق
.اسمعي
أنا حالياً أتكلم على الهاتف بشأن مشروع .قيمته 100 تريليون وون
،لا يمكنني أن أشحن هاتفي في غرفتي
.وانطلق هذا الإنذار الغبي بلا وجود نار
،وإذا خسرت الصفقة
.أنت المُلامة
...لماذا
،أنا أعتذر
.لكنك غير منطقي أيضاً
ألا تظن أنك فظ قليلاً؟
لم أكون مهذباً بينما تسيئين معاملة نزيل لديك؟
.ألو
.أنا هنا، كان الصوت مرتفعاً قليلاً
.آسف بشأن ذلك، تابع
.على كل حال، المبرمج قاصر
لا يمكن للسيد "تشا" أن يجعله يوقع العقد .من دون موافقة وصيّه
من هو الوصيّ القانوني؟ أبواه؟
.توفيا، لذا أخته هي الوصيّة القانونية
أخته؟ - .نعم -
،"اسمها "جونغ هي جو
"إنها تدير نُزلاً كورياً في "غرناطة ."اسمه نُزل "بونيتا
أين؟ - ."نُزل "بونيتا -
.سأرسل لك العنوان برسالة نصية
"(أهلاً بكم في نُزل (بونيتا"
إن كنت في "غرناطة"، عليك أن تذهب .إلى هناك أولاً
.قد يكون إقناع أخته أسرع طريقة
.السلطة بيدها على كل حال
.أظن أنك محق
،قرأت بعض الرسائل الإلكترونية بينهما
.لكن أخته لا تعرف شيئاً
حقاً؟
هل انطلق الإنذار؟
.سمعت ضجة
.سأعاود الاتصال بك
"الحلقة 2"
.بئساً، قد احترق الطعام
.طلبت منك أن تراقبه
ماذا يجري؟ - عفواً؟ -
ما هذا؟ ماذا حدث للتو؟
هل تركته يحترق بعد أن طلبت مني أن أراقبه؟
وانطلق إنذار الحريق؟
هل غضبت وبدأت أصرخ وأشتكي بخصوص هذه الضجة؟
.مستحيل
.لا تخبريني أنك تبكين لأنني صرخت في وجهك
لن أفعل شيئاً كهذا، إذا فعلت ذلك، لا يجب .أن أُطلق على نفسي صفة إنسان
.رباه، مستحيل
.هذا لا يُعقل
...أعني، ربما
.أعاني من فقدان الذاكرة الجزئي
.كنت أمزح، لا داع لنكون جديين
أظن أن هذا لم ينفع، صحيح؟
عم كان يتكلم؟
"(نُزل (بونيتا"
...حسناً
.إن كان يعيش هنا، كان عليه أن يخبرني
"(نُزل (بونيتا"
ملتقى الجوالات العالمي، المعرض التكنولوجي ،الأضخم في العالم
."بدأ البارحة هنا في "برشلونة
تشارك فيه حوالي 2300 شركة من 190 دولة ،هذه السنة
.وبيعت كل التذاكر في اليوم الأول
ومنذ البدء، استرعت العدسات الذكية "من الشركة الكورية "جيه ون
.الكثير من الانتباه
ملاءمتها غير المسبوقة
ودقتها الفائقة القريبة من دقة ،العين البشرية
جعلتها الأداة الأمثل
.لجعل الواقع المعزز أمراً حقيقياً
نخطط للتسويق لهذه التكنولوجيا ،في السنة القادمة
.وسيتم إطلاق المنتج ذاته في ديسمبر القادم
.سبب التأخير ليس مشكلة في الأداة ذاتها
نحتاج فقط للمزيد من الوقت كي نطوّر .المحتوى، أنا واثق من تفهمكم
،سيدي، نحن "إف تي 1"، قناة فرنسية .لدي سؤال لك
أفصح "يو جين وو" الرئيس التنفيذي لشركة ،جيه ون" الكورية، عن خطط الشركة بالتفصيل"
قائلاً بثقة إن العدسات الذكية ستكون الأداة الأولى
التي ستسوّق بنجاح لتكنولوجيا .الواقع المعزز
هل سبب التأخير هو تطوير المحتوى؟
."اسمه "جونغ سي جو
تخرّج من مدرسة مهنية، لكنه عاطل عن العمل .حالياً
.سوف يبلغ سن 18 سنة بعد شهرين
هل ستغادر الآن؟
.نعم - .وداعاً -
،حاول أن تنسجم مع أصدقائك
واتصل بنا كثيراً، اتفقنا؟
اتفقنا؟
بحق الرب، هل شفتاه ملتصقتان ببعضهما أم ماذا؟
.لا بد أنه حفيدك
.إنه ليس حفيدي، إنه شاب مزعج جداً
.هناك 3 إخوة، هو الأخ الأوسط
.لديه جدة
كن حذراً دائماً وأجب على هاتفك، اتفقنا؟
متى ستعود؟ - .سأرى -
.أرسل لي رسائل نصية كل فترة على الأقل
"غادر المنزل قائلاً إنه ذاهب إلى "برشلونة ،ليقابل صديقاً
.لكن لم يعد بعد
كم من الوقت مضى منذ أن غادر؟
.أسبوع
أليست عائلته قلقة بشأنه؟
.قد تخرّج، وهو شاب كما تعلم
يبدو من رسائله الإلكترونية أن عائلته .فقدت الأمل منه
"(نُزل (بونيتا"
.مرحباً - .مرحباً -
.لا بد أنك متعب جداً - .لا، أنا بخير -
هل كان من الصعب أن تجد النُزل؟ - .لا، لم تكن هناك مشكلة -
.ساعدتني المدونة - حقاً؟ -
.نعم - .جيد -
قدمت من "إشبيلية"، صحيح؟ - .نعم -
ماذا عن أخته؟ هل عرفت شيئاً عنها؟
،ليس لدي معلومات كثيرة عنها
لكنني أعرف أنها كانت تدير النُزل
.بما أن والداهما توفيا
.مين جو"، سوف تتأخرين عن المدرسة، أسرعي"
.إنها تقوم بالكثير من الأمور
.تبيع الطعام في النُزل
.مرحباً - .صباح الخير -
إذا مشينا أكثر في هذا الطريق، سوف نصل ."إلى برج "دي سان نيكولاس
.منظر يحبس الأنفاس ينتظركم جميعاً
!يمكنكم فعلها
."هذا برج "دي سان نيكولاس
الكثير من السياح يأتون هنا لرؤية المنظر .للمنطقة بأكملها
...تقبع النافورة على ظهور 12 أسداً
.إنها تعمل كدليل سياحي أيضاً
.وهي مترجمة أيضاً
أيها المايسترو
هل تبدو مناسبة؟
هل لي أن ألقي نظرة؟ - .طبعاً -
.لحظة فقط
.هذا الجانب يجب أن يكون أنعم
.حاضر يا مايسترو
.لنلق نظرة
إنها تعمل أيضاً في ورشة صانع .للأدوات الوترية
لماذا تقوم بأمور كثيرة؟
.على الأغلب أنهم ليسوا في رخاء مادي
ربما هي الوحيدة في العائلة القادرة .على كسب المال حالياً
.لديها جدتها وأخوان قاصران فقط
.لا بد أنك متعب، تفضل بالدخول - .شكراً -
ماذا يحدث مع "هيونغ سيوك"؟ لم يتواصل مع عائلته بعد، صحيح؟
"نعم، لا أظن أن السيد "تشا .يعرف أنه قاصر حتى
.أراهن أنه لم يخبره
،لم يرد أن ينظر إليه نظرة دونية .لهذا لم يخبرني أنا أيضاً
هل من معلومات؟
.هذا كل شيء الآن، سأحاول أن أجد المزيد
.حسناً، شكراً، يجب أن أعود لأرى ماذا يحصل
.كل فطورك
.يعيش مع جدته وأختيه
.صباح الخير
.صباح الخير - .مرحباً -
.نعم، مرحباً
.مرحباً
من أنت؟
.استأجرت البارحة الغرفة 601
،أنت الرجل الذي يسكن في الطابق السادس هل تريد الفطور؟
نعم، هل يمكن أن آكل وأدفع لاحقاً؟
.نعم، بالطبع، اجلس أينما تريد
.حسناً
هل هناك قائمة للطعام؟
.ما من شيء كهذا، كل ما نعطيك إياه وحسب
.فهمت، أعجبني عدم اضطراري للاختيار
.الاختيار قد يكون صعباً
لدينا طبق واحد فقط على قائمة الطعام
.بسبب أشخاص مثلك
.شكراً، قد أكون متردداً كثيراً
.حساء أعشاب البحر مع المحار، يبدو لذيذاً
.هذا الطبق المميز لحفيدتي
حقاً؟
.شكراً لك على الطعام
إذاً وصلت البارحة؟
.نعم، متأخراً في الليل
هل تقابلنا من قبل؟
نحن؟ - .نعم -
.تبدو مألوفاً
.وأنا أظن هذا
لست متأكداً، هل التقينا صدفة في مكان ما؟
أين كنت قبل أن تأتي؟ - ."في "برشلونة -
.إذاً هذا غير ممكن
.هي جو"، هيا اجلسي"
.حسناً
.هذا الكرسي شاغر
سيدي، كيف هي "برشلونة"؟
.سنذهب إلى هناك ليومين
.ذهبت إلى هناك للعمل، لذا لم أر الكثير
هل تستقل القطار إلى هناك؟ - .لا، استقللت الطائرة -
.يجب أن نستقل الطائرة أيضاً - .تذاكر الطيران باهظة جداً -
.لا، الكل يسافرون إلى "برشلونة" بالطائرة
.لن نتمكن من الحصول على التذاكر الآن - لماذا لا يرد "سي جو"؟ -
.لا يمكنني الاتصال به
.هاتفه مكسور - هل اتصل بك؟ -
.نعم، اتصل بي البارحة من هاتف مأجور
رباه، كيف كسر هاتفه؟
إذاً متى سيعود؟ - .سيعود اليوم -
.قال إنه سيستقل القطار ليلة البارحة
.طلب مني ألا أذهب لاصطحابه
متى يصل القطار الليلي؟
.الساعة 8 - .شاهدت أداءً -
.أنا أريد مشاهدته أيضاً
حقاً؟ هل تريد مشاهدته؟ - .بلى -
.سيكون مملاً - .شكراً على الفطور -
.هل انتهيت؟ بالكاد أكلت شيئاً
...أنا
.نسيت أن علي لقاء أحدهم هذا الصباح
هل لي أن أدفع لك الآن؟
نعم، يمكنك ذلك، لكن...ألن تأكل؟
.أظن أن الطعام لم يعجبك أبداً
.ليس الأمر هكذا، إنه لذيذ جداً لكنني تأخرت
.للأسف
.استمتعوا بفطوركم، سأذهب
لم استعجل هكذا فجأة؟
!صباح الخير - .صباح الخير -
تعال إلى حانتنا الليلة، يمكنك استخدام .الحمام قدر ما تريد
.لن آتي، لم أعد في ذلك المستوى
.سيد "يو"! أنا هنا يا سيدي
ألم أحضر بسرعة كبيرة؟
.استقللت أول رحلة الطيران
.بئساً، لم أحظ بوقت للفطور حتى
استأجرت هذه السيارة، هل أعجبتك؟
.أعطني المفاتيح - .لا -
.أين ستذهب؟ أنا سأقود
.انس هذا، لدي عمل آخر لك
.ادخل، أفرغ أمتعتك واطلب بعض الأزهار
أزهار؟ أين يجب أن أرسلها؟
.إلى مالكة النُزل الذي أقيم فيه
.اسمها "جونغ هي جو"، أرسل بطاقة عملي أيضاً
.فهمت الآن ماذا يجري
كنت أتساءل لم حضرت إلى هنا بالطائرة .في منتصف الليل
ماذا؟ - .سيدي -
.آمل أنك لم تنس - ماذا؟ -
.لديك قضية جارية
.لم توقع أوراق طلاقك بعد
يجب أن تمتنع
...عن التورط مع أخرى - .أيها الأحمق -
.لا تفعل ما من شأنه أن يعيقك وحسب
،الكثير من الكوريين يزورون هذا المكان .والناس يراقبون دائماً
.إنها شريكة عمل مستقبلية هامة
.يجب أن أستغل مظهري إن فشل كل شيء آخر
.مظهرك؟ إذاً أنا سأغريها من أجلك
هل أنت وسيم؟ - .مظهري أفضل -
.رباه
.جيونغ هون"، فكر بالأمر"
،إن اضطر أحدنا لأن يسحرها بمظهره
من سيكون؟
.فكر بالأمر، بيننا نحن الاثنين
.على كل حال، أنت ما زلت متزوجاً قانونياً
من الأفضل أن أفعل ذلك أنا لأنني أعزب .وأصغر منك في السن
.أعزب أم لا، أنت لست وسيماً
ماذا؟ تقول أمي إنني الشاب الأكثر وسامة ."في "سانغي دونغ
."جيونغ هون"
،بغض النظر عن العرق أو الخلفية الثقافية وجه كوجهك
.لم يُعد "وسيماً" إطلاقاً في تاريخ البشرية
.ولا حتى مرة واحدة في تاريخ البشرية
.أخبر أمك بهذا
.حتى الحب الأمومي لا يمكنه إنكار التاريخ
.لهذا لديك الكثير من الأعداء يا سيدي
هل هذه حقيبتك؟
.نعم
.إنها ضخمة، سوف تقضي وقتاً عصيباً
عفواً؟
.أراك لاحقاً يا سيدي
.المصاعد
أين المصعد؟
مصعد؟
.لا
لا مصاعد؟
ألا توجد مصاعد هنا؟ - .لا -
.فهمت
لا بد أنه اتصل بي من هاتف مأجور .قبل أن يستقل القطار مباشرة
.لم يكن يتصل لأنه كسر هاتفه
"جين وو"
.شكراً للرب
."ظننت أنه غيّر رأيه وعاد إلى "هيونغ سيوك
.إذاً سيأتي حقاً في النهاية
،أنا في طريقي إلى المحطة .أريد أن أتحدث معه شخصياً
.الحديث معه في النُزل ليس فكرة جيدة
لماذا؟
.أخته تكرهني
كيف لها أن تكرهك بهذه السرعة؟
.وصلت منذ ساعات فقط
إنها غاضبة مني لأنني أسديت لها .بعض النصائح
.قد بكت - بعض النصائح"؟" -
.نصائحك ليست نصائح حقاً
!أنت تعطي ملاحظات لئيمة وفظة للناس مباشرة
هل أنبتها بشدة؟
.رباه، أنت غير معقول
سيدي، ألن تحاول الوصول إلى مستوى أعلى اليوم؟
.هذا ليس مهماً الآن
،أظن أنني مدمن على هذا منذ الآن .أتوق لأشاهد ذلك مجدداً
هل كنت رائعاً جداً البارحة؟
.لا، اللحظة الأروع حين نراك تُسحق
.كانت تجربة شافية ووافية
لا تقلل من شأني، سوف أصل .إلى مستوى أعلى الآن
إذاً لماذا لا تلعب الآن؟
.عليك أن تجد سيفاً جديداً
.انتظر، دعني أهتم بأمر "جونغ سي جو" أولاً
لنعرف لماذا رفض
.عرض "هيونغ سيوك" بـ10 مليارات وون
سيداتي وسادتي، سنصل إلى محطة .غرناطة" قريباً"
."سيداتي وسادتي، المحطة التالية هي "غرناطة
.استيقظ
.سنصل إلى "غرناطة" قريباً
"غرناطة)، بقيت دقيقة واحدة)"
"غرناطة"
"سانت فينسنس دي كالديرز)، بقيت 5 دقائق)"
هل هناك مخرج آخر؟
"بارك سيون هو"
.ألو - كيف جرى الأمر؟ -
.لدي شعور أن هناك خطباً ما - ألم يظهر؟ -
.أشعر بوجود خطأ ما
"(متجر زهور في (غرناطة"
نعم؟ - .المعذرة، أنا مالكة النُزل -
.نعم، ادخلي
...أين النزيل
.قد خرج
.مرحباً، سوف أسكن معه، وصلت اليوم
هل يمكننا الحصول على سرير ثان هنا؟
هل ستسكنان هنا؟ - .أظن ذلك -
.لم يطلب مني أن نغادر المكان
.لا، عليكما أن تغادرا
عفواً؟
.دفع لقاء ليلة واحدة فقط
.وإليك هذا
ما هذا؟
.أنا أعيد له ماله
تعيدين المال؟ - .سوف يعرف لماذا حالما تعطيه إياه -
،عليك أن تغادر الساعة 11 صباحاً .لا تتأخر رجاءً
لا، انتظري، هل يمكنك الانتظار رجاءً؟
.ألو - أين أنت الآن؟ -
.أنا في الغرفة - انزل إلى الردهة -
.واسأل الآنسة "جونغ هي جو" عن مكان أخيها
.إنها بجانبي
من؟ الآنسة "جونغ هي جو" بجانبك؟
.لكنها مصرة على إعادة المال الذي دفعته
إعادة المال؟ - .سوف أعطيها الهاتف -
.هلّا تكلمت معه بنفسك؟ لا أعرف ماذا يجري
نعم؟
،ألو، أنا لا أريد استعادة المال ...لماذا تريدين
.لا، يجب أن أعيد لك مالك
،كان هناك الكثير من المشاكل .لذا لا يُعقل أن أتقاضى منك المال
.أعطيت صديقك المال
وأنت بالكاد أكلت فطورك، لذا لن أتقاضى .ثمنه أيضاً
.لا أريد أن أبدو بلا ضمير
...اسمعي - .علينا أن نجدد هذه الغرفة -
،يجب أن نصلح النوافذ ،ونتفقد أسلاك الكهرباء
،ونصطاد الفئران، وأمور كهذه .لذا رجاءً غادرا الغرفة
،لا بد أنك ما تزالين غاضبة جداً .أنا آسف بشأن سلوكي هذا الصباح
.أحياناً أفقد أعصابي
.لا، لست غاضبة
.كل ما قلته صحيح، أنت قلت الحقيقة فقط
.لذا أود أن أقول شيئاً حقيقياً أيضاً
،صحيح أن المنزل بال
.لكن لدي ضمير
.المنزل بال، لكن لدي ضمير حي
.أبق هذا في بالك، لذا سأعيد لك مالك
.وداعاً
.لا، انتظري رجاءً
هلّا سمحت لي أن أتكلم؟
...لم أتمكن من الكلام لأنك استمررت بـ
.أنت من لا تسمح للآخرين بالكلام
ماذا؟ - أنت قلت -
.كل ما تريد قوله ولم تسمح لي بالكلام
.عاملتني كأنني فظة وبلا ضمير
.لكن أنا لدي ضمير
.لهذا طلبت منك أن تذهب إلى فندق آخر
.أخبرتك أن الغرفة في الطابق السادس
طلبت منك أن تنام في مكان آخر .لأن الغرفة لم تكن نظيفة
.أخبرتك بكل شيء بوضوح
.لكن أنت كنت مصراً على البقاء
أنت قلت ألا مشكلة لديك، لذا لماذا عاملتني كأنني محتالة؟
.وأنا لست كسولة، ربما أكون مجتهدة أكثر منك
ماذا تعرف عن حياتي لتحكم علي هكذا؟
...هذا - .واستعد مالك -
.أعرف أنك بحاجة المال
أنت تنتعل حذاءً بتصميم مُقلد وتضع ساعة فارهة مزيفة
وتقلق على حقيبة من ماركة مزيفة .كي لا تُخدش
.أتيت إلى هنا وتطلب غرفة منفردة وأفضل خدمة
مشروع الـ100 تريليون وون .لم يثر إعجابي أبداً
،جعلك ذلك تبدو أكثر إثارة للشفقة ،تبدو كبيراً في السن
.ويؤسفني أنك تهوى التباهي كثيراً
،لم أكن أعرف هذا من قبل .لكنك تتكلمين ببلاغة
.وأنا أيضاً عرفت للتو أنني بارعة في الكلام
هل تبدو ساعتي مزيفة؟
نعم، تبدو ساعة ثمنها 30 يورو
.تُباع على بسطة في الشارع
.يصدمني هذا - .ويصدمني أكثر أنك لم تعرف -
.وداعاً إذاً
.إليك - .حسناً -
.أرجوك أن تغادر الغرفة الساعة 11 صباحاً - .حسناً -
.مع السلامة
سيدي، ماذا حدث للتو؟
.أنا مصدوم جداً
وأنا مصدوم أكثر لأنني دفعت مبلغاً كبيراً .لشراء هذه الساعة
.بالمناسبة، لا أظن أنها ستغير رأيها أبداً
.انزل إلى الأسفل، ستجد الأخت الصغرى
.عليك أن تسألها هي، إنها واقعية أكثر
حسناً، ماذا يجب أن أسألها؟
.مرحباً - .أهلاً -
هل أنت "مين جو"؟ - نعم، لماذا؟ -
ماذا قالت؟ - .لم يتصل أخوها -
.وقالت إنه سيأتي غداً إن لم يأت اليوم
ألا يهتم أحد بالابن الأكبر للعائلة؟
.أنا مهتم به أكثر منهن
.أظن أنهن معتادات على هذا
.إنه لا يعود إلى المنزل غالباً ولا يتصل
هل أغادر الغرفة؟
.لا تفعل ذلك، سأحضر حالاً
.رباه
.يا إلهي، مرحباً
.لا أصدق ما تراه عيناي هنا - ."انتظري يا "سو غيونغ -
."سو جين"
.ألو، سيدي - .سأعاود الاتصال بك -
مر وقت طويل، هل كنت بخير؟
.نعم، يا لهذه المفاجأة
لا أصدق أننا التقينا، هذا لم يحدث أبداً ."في "سول
.أنت محقة
.لم أرك منذ زمن
.نعم، لم أرك منذ زمن
ماذا جاء بك إلى هنا؟ - .أنا هنا من أجل العمل -
حجم بطني كبير جداً، صحيح؟
هل هو واضح جداً؟
.لم أعرف بشأن هذا حتى الآن
حقاً؟
.ظننت أنك عرفت
.لم يخبرني أحد
متى موعد الولادة؟
.ديسمبر
.حسناً، مبارك
،أخبرتها أن نستقل السيارة
.لكنها أصرت على أن نستقل القطار
.إنها صعبة الإرضاء بالنسبة لامرأة حامل
أين ستذهبين؟ - ."إشبيلية" -
يستغرق الطريق حوالي الساعتين من هنا .بالقطار
.سوف نعود الليلة
هل تسافرين مع أختك؟
.لا، لحقت بزوجي في رحلة عمله
.لكن اضطر للمجيء إلى "غرناطة" فجأة
.لم يكن يخطط للمجيء إلى هنا أبداً
."في البداية، فكرنا بالبقاء في "برشلونة
ثم قررنا المجيء أيضاً لأننا لم نزر .غرناطة" من قبل"
متى وصلتما إلى هنا؟ - .صباح البارحة -
،بالمناسبة
هل أنت بخير؟
ماذا تقصدين؟
أُصبت بالدهشة عندما قرأت المقالة .في الأخبار
.إذاً قد نلت مرادي
.كان هدفي أن أدهش الناس
،الطلاق الأول هو الأصعب دائماً .لكن الثاني كان سهلاً
صمدت لسنة، أليس هذا كافياً؟
.أعني، يصبح الأمر مضجراً
ألم يكن حالك هكذا أيضاً؟
.سيغادر قطارنا قريباً
،حسناً، اذهبا، سُررت برؤيتكما .استمتعا بالسفر
شكراً، متى ستعود؟
.لست متأكداً، ما زال لدي بعض العمل
."لنلتق في "كوريا - .بالتأكيد -
."لنذهب يا "سو جين
.لم أظن أبداً أني سألتقي به بشكل غير متوقع
.مضت 3 سنين منذ رأيته آخر مرة
.لكنه لم يتغير أبداً
.ما زال كما هو
.لحقت بزوجي في رحلة عمله
.لكن اضطر للمجيء إلى "غرناطة" فجأة
.لم يكن يخطط للمجيء إلى هنا أبداً
متى وصلتما إلى هنا؟ - .صباح البارحة -
"(تسجيل الدخول الـ27 لـ(زينو"
.قال إنه لن يلعب
ماذا يفعل؟
،"يجب أن يبحث عن "جونغ سي جو لماذا يلعب اللعبة؟
"زينو) في المستوى 2 الآن)"
حصّل سلاحاً جديداً باستخدام" "مفتاح المحارب
"ألق نظرة في أرجاء القرية"
"مستخدم جديد سجل دخوله"
مستخدم جديد؟
.لا بد أن أحدهم تمكن من الولوج إلى الخادم
من هو؟
"هل ستقوم بتتبع المستخدم الجديد؟"
"اكتمل البحث"
حي (ساكرومونتي)، يبعد 5,5 كم" "عن الموقع الحالي
"5,5 كم عن الموقع الحالي"
"4،5 كم عن الموقع الحالي"
.أليس هذا "جونغ سي جو"؟ لا بد أنه هو
لماذا لم يذهب إلى المنزل عندما وصل إلى "غرناطة"؟
.المبرمج لديه حدس لتجربة اللعبة أولاً
،اللعبة كطفله
لذا يريد أن يتفقدها أولاً ليتأكد .ألا مشاكل فيها
.أو ربما لديه أفكار جديدة للعبة
"1,9 كم عن الموقع الحالي"
"1,8 كم عن الموقع الحالي"
"1,1 كم عن الموقع الحالي"
"800 م عن الموقع الحالي"
"(درع (أراغون"
ما الأمر؟
.سحقاً، لم أتوقع ذلك
"(حارس (أراغون"
أليس هذا السيد "تشا"؟ - ماذا؟ -
،دكتور (تشا): المستوى 4، مستوى الهجوم 380" "مستوى الدفاع 395، سيف الراهب
،حراس (أراغون): المستوى 1" "دكتور (تشا): المستوى 4
"-ضربة قاضية، صحة العدو 300"
"(انتصرت على جميع حراس (أراغون"
،+الخبرة 150+، مستوى الهجوم 10" "+مستوى الدفاع 5
"تم رصد مستخدم جديد"
."هذا التافه هو "تشا هيونغ سيوك
.صديقي والشريك المؤسس في شركتي
.والآن لم تعد فيه أي من الصفتين
"قم بتحية المستخدم"
قم بتأسيس علاقة مع المستخدم" "كي تجني نقاط الخبرة
.انظر من هو
كيف عرفت بهذا؟
.ظننت أن لا أحد آخر يعرف بشأن اللعبة
.ما من أسرار في هذا المجال
.إن كنت تعرف، فأنا أعرف أيضاً
.جين وو"، ابتعد عن هذا المشروع"
.انتهت اللعبة
انتهت؟
.نعم، كل شيء انتهى
.تلقيت اتصالاً البارحة
.قال إنه لن يوقع صفقة معك
،أعرف أن الصفقة ما زالت متاحة
لكن سأصدق كذبتك
.وأخبرك ما الذي سيحصل بعد هذا
لنقل إنك كنت محظوظاً كفاية لشراء .هذه اللعبة
ستكون بحاجة لمساعدتي
.لأن لدي العدسات
"لن تتمكن شركة "نيورد من الاستحواذ عليها أبداً
.لأنني لن أسمح لك بهذا
لذا كل ما تحتاج لمعرفته
أن تريليونات الوون التي سوف تستثمرها في تطوير هذه اللعبة
.ستُهدر هباءً
أنا أخبرك مسبقاً
.كي لا ترفع سقف آمالك لأن تنضم لنا
لكن أنت لست المالك الوحيد .لشركة "جيه ون" القابضة
.ما زالت لدي السلطة للاعتراض على الصفقات
ألا يجب على الرئيس التنفيذي وضع الأرباح في الحسبان أولاً؟
هناك استثناءات تُعد أهم من الأرباح
.وأنا أعدك استثناءً
.أنا متأكد من أنك تعرف هذا
.سوف تكون استثناءً إلى يوم مماتي
،لذا كف عن الحلم وكف عن إضاعة أموالك
.واعتن بزوجتك بدلاً من ذلك
لا يجب أن تدع زوجتك التي ستلد قريباً
.تسافر وحدها في القطار
.واجهته 6 مرات تقريباً في حياتي
.كانت نتيجة مواجهتنا 3 انتصارات و3 خسارات
لكن الخسارة الأكثر إيلاماً
.كانت أنه أخذ زوجتي مني
يمكن للمستخدمين" "أن يصبحوا أعداءً أو حلفاءً
"هل تريد أن تشكل حلفاً؟"
"رفض كلا المستخدمين التحالف"
"الآن أنتما أعداء"
"يمكنك مبارزة عدوك في أي وقت"
"اربح المبارزة لتجني نقاط خبرة"
،زينو): المستوى 2، الهجوم 114)" "الدفاع 134
،دكتور (تشا): المستوى 4، الهجوم 390" "الدفاع 400
هل نتبارز إذاً؟
.لم أفعل هذا من قبل
.أعني المبارزة مع مستخدم آخر
،زينو): المستوى 2، الهجوم 114)" "الدفاع 134
.يا لها من فرصة غير متوقعة
.مستوى السيد "تشا" أعلى ولديه سلاح أفضل
.لهذا طلبت منه أن يجد سيفاً أفضل
ماذا لو أنه جُن تماماً؟
،زينو): المستوى 2، الهجوم 114)" "الدفاع 134
.ألو
."جين وو"
.لا تبارز، انسحب
لماذا؟
.هذا ليس وقت المبارزة
،نعرف أنه لم يتصل بـ"جونغ سي جو" أيضاً .لذا الأمور بخير
.والآن انسحب
.لكن هذا النذل يستفزني
.لا تتصرف بصبيانية وانسحب
الصبيانية" هي كنيتي، ألا تعرف؟"
."اسمع يا "جين وو
.لا يمكنك الفوز يا سيدي، أرجوك لا تبدأ
.أعرف أنه أخرق
ألعاب الفيديو تتمحور حول ما جمعت فيها ،من أشياء
.وليس القدرات البدنية
.سيفك ليس نداً لسيفه
.سوف تموت إن خدشك
.سيكون هذا مهيناً
.أقدم على حركتك
هل أفعلها أنا؟
"خرج (زينو) من اللعبة"
ماذا تفعل؟
هل أنت تنسحب؟
.مستواك أعلى، لذا أنت نذل بطلبك للقتال
.لا تغب عن الساحة، سأتصل بك
كم من الوقت ستبقى هنا؟
،يجب أن نتبارز
!اتصل بي إذاً
.سأتساهل معك
.ماذا يجري؟ كان "جين وو" في اللعبة
!لماذا تسألني أنا؟ أيها الأحمق
.اللعنة
.اسمع
،يبدو أن الفتى اتصل به أيضاً
.لذا اعرف إن اتفقا على شيء ما
.منذ 3 سنوات، أصبح هدف حياتي بسيطاً
.أي شيء يريده "هيونغ سيوك"، سآخذه لنفسي
.كلما زادت رغبته بشيء، زاد تصميمي على أخذه
...لهذا
.قابلت السيد "تشا هيونغ سيوك" هنا
أنت تعرف السيد "تشا هيونغ سيوك"، صحيح؟
.أنتما صديقان
،"حالما ذكر "هيونغ سيوك
.عرفت ما أريده
.لدي سبب كاف يدفعني للحصول على هذه اللعبة
"جهات الاتصال"
"(مكالمة واردة، (ايه"
"ايه"
..."ألو، الآن "هيونغ سيوك
.براءة اختراع؟ لم أتفقد الأمر بعد
حقاً؟
،هذه مواجهتنا السابعة
.سوف أربح مهما كلف الأمر
.سأفعل كل ما بوسعي لأربح
.نعم، إنه أنا يا سيدي
أين الآنسة "جونغ"؟
.إنها في المطبخ مع صديق
.الآن؟ حسناً
.يا له من أحمق
.نظر إليك نظرة دونية لأنك امرأة
.أراهن أنك وقفت صامتة وبكيت
.هذه المرة، قلت ما يدور في بالي
ماذا قلت؟
.كنت سأدع الأمر يمر لكن لم أفعل ذلك
.كان الأمر مغيظاً جداً
.أعدت له ماله وطلبت منه المغادرة
حقاً؟ - .نعم، فعلت هذا منذ قليل -
ماذا قلت بالضبط؟
.لا أتذكر حتى، قلت كل ما يدور في بالي
.جعلني الغضب أبوح بكل شيء
ماذا قال هو؟
.قال إنني بارعة في الكلام
و؟ - ...و -
استمع لي وأنا أتشدق بينما ظننت .أنه سوف يستشيط غضباً
.لهذا يحتاج الأنذال تجرع مرارة الكأس نفسه
.وإلا سيحاولون أن يدوسوا عليك
.كان يستمع وحسب، هذا غريب
أين اختفت حدة طبعه؟
قمت بتثبيط معنوياته، ألا ترين هذا؟
.هكذا يجب أن تتعاملي مع الحمقى
.لا تصمتي أمامهم وتبكي في السر
متى فعلت ذلك؟
.ها أنت هنا
صحيح، هل أنت ذاهب الآن؟
.لا، ليس هذا هو الأمر
،كنت سأعطيك بطاقة عمل
.لكن لم تسنح لي الفرصة منذ قليل
."مرحباً، اسمي "سيو جيونغ هون
.حسناً
هلّا أخذت البطاقة؟
.نعم، بالطبع
شركة (جيه ون) القابضة"؟"
أليست هذه شركة استثمارات ضخمة؟
.يبدو أنك تعرفها
.نحن أكبر شركة في مجالنا
.بالطبع أعرفها، ذُكرت في الأخبار
لماذا تعطيني هذه؟
يود الرئيس التنفيذي مقابلتك
.كي تتحدثا
أنا؟
.نعم
لم يريد الرئيس التنفيذي مقابلتي؟
من هو بالضبط؟
.الرجل في الغرفة 601
عفواً؟
الرجل صاحب الساعة المزيفة، الحذاء المزيف .وكل ذلك
.إنه مديري
المعذرة؟
هل تتكلم عن "يو جين وو" الرئيس التنفيذي؟
.إذاً أنت تعرفه - هل ذاك هو حقاً؟ -
السيد "يو جين وو" يسكن في الغرفة 601؟
الرجل الذي تكلمت عنه هو "يو جين وو" نفسه؟
"يو جين وو"
"(صور (يو جين وو"
لماذا قلت إنها مقلدة؟
.لو أني لم أقل ذلك لكنت بخير الآن
.هذه خطأ جدتي
.قالت إنه غطى نفسه بالبضائع المقلدة
.عرفت أن كلها حقيقية
.ما ظننته أولاً ليس خاطئاً
.أرجوك أن تتابعي الأخبار الكورية
.أنت لا تشاهدين الأخبار
أنا لن أعود إلى هناك، فلماذا أتعب نفسي؟
."أرأيت؟ عرفت أن زوجته كانت "غو يو را
من هي "غو يو را"؟ - ألا تعرفين الممثلة؟ -
.إنها جميلة جداً
.إنهما يتطلقان - هو مطلق؟ -
.لا، بل يتطلقان
.غو يو را" طلبت الطلاق"
.هذا زواجه الثاني، وهو يتطلق ثانية
حقاً؟ هل هو من "هوليوود" أو ما شابه؟
سانغ بيوم"، لماذا يريد أن يراني ثانية؟"
هل تظن أنه سيقاضيني لأنه شعر بالإهانة؟
.إن فعل هذا فهو مثير للشفقة، بالنظر لثروته
.رباه، إذاً إنه هو حقاً، هذا لا يُعقل
.لا يبدو أنه يريد مقاضاتك
.آسف لأنني تأخرت
.لا بأس، أنا وصلت للتو أيضاً
لم لا نتصافح أولاً؟
.كي نتصالح
.بالطبع
.أنا آسف حقاً بشأن هذا الصباح
.كنت متوتراً جداً مؤخراً، أرجوك لا تنزعجي
لا، أنا من يجب أن تعتذر، كنت محقاً .بأن تغضب
.مع هذا، كنت فظاً جداً - .لا، وأنا لم أكن مؤدبة كثيراً -
.أنا لا أتابع الأخبار، لم أعرف أنك مشهور
.ما قلته منذ قليل كان سخيفاً
.هذه الساعة ليست مزيفة
.بالطبع ليست كذلك
.شكلها مختلف عن قرب
على كل حال، أرجوك أن تنسي ما حدث .هذا الصباح
.أنا لست لئيماً هكذا في العادة
.سأطلب منك الطلب ذاته
.عادة لا أفقد أعصابي هكذا، أقسم لك
هلّا نسينا هذا بما أنه محرج لكلينا؟
.نعم، أرجوك
إذاً لندّع أننا نعاني من فقدان الذاكرة .الجزئي
.فقدان الذاكرة؟ نعم، تبدو فكرة رائعة
.بدءاً من الآن، سوف ننسى ما حصل هذا الصباح
ماذا حدث هذا الصباح؟
.تفضلي
وأنت تكون؟
."مرحباً، اسمي "كيم سانغ بيوم
.إنه صديق مقرب لي
.فهمت، سُررت بمقابلتك - .مرحباً -
.إنها ليست حادة الطباع
لا أعرف ما الموضوع، لكنني هنا من أجل .الاجتماع أيضاً
.أخشى أني لن أسمح بهذا
عفواً؟
،الاجتماع بيننا نحن الاثنين فقط .أعطنا بعض الخصوصية
.يمكنك أن تتحدث معي أيضاً
.أنا مقرب منها، نحن كالعائلة عملياً
.نعم، لكنك لست من العائلة فعلياً
.صحيح
لا أثق بالناس الذين يستخدمون
."كلمة "عملياً
لا أحب هذا، أعني أنه من الصعب الوثوق .حتى بالعائلة هذه الأيام
بما أنك تعرف من أكون، أنا متأكد .من أنك أجريت بحثاً عني
.تزوجت مرتين لكن الأمر لم ينجح في المرتين
فشل الزواج الأول لأن صديقي المقرب وزوجتي .قاما بخيانتي
.زواجي الثاني لم يدم أكثر من سنة
.إنها تطلب نصف ما أملك كنفقة
.إنها مغرمة بالمال
أنا متأكد من أن القضية سوف تستغرق وقتاً .أطول من الذي قضيناه معاً
.قد يبدو الأمر قاسياً لكنها الحقيقة
أنا ليس لدي أحد
.قد يكون "عملياً" عائلتي أو صديقي
.لا أثق بهذا النوع من العلاقات
،"أيتها الآنسة "جونغ .من الأسلم ألا نثق به حالياً
.ما سأخبرك به قد يغير حياتك كلياً
.عندما تتغير ظروفك، تتغير علاقاتك أيضاً
.وخاصة إن كان التغيير بخصوص المال
"لهذا أريد مناقشة الأمر مع الآنسة "جونغ .فقط
.سأغادر، سأكون في الورشة
.شكراً
.تفضلي
ما هو الموضوع؟
،يبدو أنني أختصر المراحل
،لكن الوقت هو جوهر موضوعنا .لذا سأدخل بيت القصيد
.أنا متأكد أنك تعرفين من أكون الآن
.أنا مستثمر
،أشتري منتجاً جيداً، أستثمر بمالي
.وأبيعه بسعر جيد، هذا هو عملي
لكن هل تعرفين لم أنا في "غرناطة" الآن؟
بعد سنة تقريباً، ستغدو "غرناطة" أكثر شهرة
."لسبب آخر غير قصر "الحمراء
ما هو؟
.السحر - السحر"؟" -
.نعم، هذا صحيح
من الآن فصاعداً، "غرناطة" سوف تُعرف .كمدينة السحر
بعد أن يخيم عليها السحر، سوف يقصدها الناس .أسراباً كالنحل
.سوف يبقون هنا شهراً بدلاً من البقاء لأيام
الأغنياء ممن لديهم المال والوقت
سيأتون إلى هنا بدلاً من جزيرة ."في البحر "المتوسط
.إليك السبب، هؤلاء الناس يريدون التسلية
.لا يدخرون مالاً أمام التسلية
.لذا دعيني أعطيك نصيحة مسبقاً
.قومي بتركيب مصعد لعين فوراً
.لا تسدي جحر الجرذان وتصلحي النوافذ فقط
.أنا أنصحك بأن تصلحي المبنى بأكمله
أو بالأحرى، قومي ببيع ذاك المكبّ .واشتري فندقاً
.نعم، اشتري فندقاً لائقاً بدلاً منه
عفواً؟
،بأي حال، بعد سنة تقريباً سوف تزدحم المدينة
.حيث لن توجد غرف كافية
،أنا خبير، لذا عندما أخبرك أن تستثمري .فعليك أن تقومي بذلك
.اشتري فندقاً ووظفي مديراً
،عندها يمكنك فعل ما تشائين أليست تلك حياة رغيدة؟
ما هو حلمك يا آنسة "جونغ"؟
هل هناك ما أردت فعله إن لم يكن المال عائقاً؟
.لحظة، انتظر قليلاً
كيف لي أن أشتري فندقاً؟
.لا أملك المال الكافي لأصلح بنائي حتى
في الحقيقة، سحبت قروضاً من أجل .ذاك المنزل الوضيع
.سوف يأتيك المال - وكيف سيحدث ذلك؟ -
.قد يعطيه أحدهم لك
من هو؟ - من برأيك؟ -
هذا ما حدث في أول يوم قدمت فيه ."إلى "غرناطة
.كان ذلك منذ سنة
."سيداتي وسادتي، المحطة التالية هي "غرناطة
"(المحطة التالية (غرناطة"
،منذ سنة
ماذا حدث للمستقبل الذي تنبأت به لـ"هي جو"؟
.كنت محقاً بنصف ما قلته
.وأخطأت كلياً بشأن النصف الآخر
،في الواقع، لم أكن أخطط لفعل هذا مطلقاً
.لكنني غيرت رأيي هذا الصباح
.اسمعي، سوف أقدم لك عرضاً مسلياً
سوف تشتري النُزل خاصتي؟ - .نعم -
.يجب أن أشتريه الآن
.إضاعة الوقت لن تساعدنا
.إن لم يعجبك، يمكنك المغادرة - .لا -
،"لم أجده تحت اسم "جونغ سي جو .بحثت عنه ووجدته
قابلت "جين وو" هنا، صحيح؟ - ...كيف عرفت -
بماذا أخبرك ذاك الأحمق؟
.لنتبارز الآن، أنا جاهز
.أنا في طريقي
."آنسة "جونغ
هل تعزفين على الغيتار يا آنسة "جونغ"؟
ألست بارعة بعزف الغيتار الكلاسيكي؟
ألم أخبرك؟
.هذه المدينة سوف تُعرف بمدينة السحر
"ترجمة "شيرين سمعان